1
00:04:21,460 --> 00:04:22,530
Tady přichází.

2
00:04:22,640 --> 00:04:24,340
Mistr bílé obočí klanu Wudang.

3
00:04:31,260 --> 00:04:32,540
Je na to sám?

4
00:05:35,670 --> 00:05:38,440
Vy tři musíte být Fang Shiyu,

5
00:05:38,550 --> 00:05:41,180
Fang Xiaoyu a Hu Huiqian.

6
00:05:44,430 --> 00:05:45,780
On je Feng Daode,

7
00:05:45,890 --> 00:05:47,940
proslulý svou Jingang Palm.

8
00:05:48,040 --> 00:05:49,010
Vypořádám se s ním.

9
00:05:54,850 --> 00:05:55,790
To jsme my.

10
00:06:37,290 --> 00:06:38,260
Čím více, tím lépe.

11
00:08:45,230 --> 00:08:47,250
Takže to je Wudangova Jingang Palm?

12
00:08:47,350 --> 00:08:49,820
Určitě se to přeceňuje.

13
00:09:53,110 --> 00:09:54,290
Xiaoyu.

14
00:10:08,720 --> 00:10:10,100
Shiyu.

15
00:10:14,140 --> 00:10:15,730
Shiyu.

16
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Musíš poslouchat mámu.

17
00:10:18,450 --> 00:10:19,170
Shiyu.

18
00:10:19,290 --> 00:10:20,010
Mistr Xiaoyu.

19
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Raději se porozhlédněte ven.

20
00:10:21,470 --> 00:10:23,200
Lei Laohu a další...

21
00:10:25,920 --> 00:10:26,890
Jdi.

22
00:10:39,830 --> 00:10:40,510
Co?

23
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
Všichni v rodině Fangů jsou mrtví?

24
00:10:42,610 --> 00:10:43,710
To nemůže být.

25
00:10:43,820 --> 00:10:45,480
Vdova Miao Cuihua.

26
00:10:45,600 --> 00:10:47,290
Je studentkou...

27
00:10:47,400 --> 00:10:49,550
abatyše Wumei.

28
00:11:01,510 --> 00:11:03,100
Miao Cuihua,

29
00:11:03,220 --> 00:11:06,170
Jdeš ven nebo mám jít dovnitř?

30
00:11:08,290 --> 00:11:10,470
Předpokládám, že jdeš dovnitř.

31
00:11:17,500 --> 00:11:19,410
Mami, Shiyu je...

32
00:11:23,340 --> 00:11:24,140
Jdeme.

33
00:11:25,040 --> 00:11:26,470
Pojď.

34
00:11:33,420 --> 00:11:34,520
Shiyu.

35
00:11:35,370 --> 00:11:36,500
Jít.

36
00:11:44,510 --> 00:11:45,480
Jít.

37
00:11:48,440 --> 00:11:49,370
Rychlý.

38
00:12:14,710 --> 00:12:17,040
Shiyu, co to děláš?

39
00:12:20,140 --> 00:12:21,870
Tátu zabil Lei Laohu.

40
00:12:21,980 --> 00:12:23,640
Máma se nebude mstít,

41
00:12:23,750 --> 00:12:25,060
a ona nám to nedovolí.

42
00:12:29,070 --> 00:12:30,420
K pomstě?

43
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Myslíte, že na to máte?

44
00:12:38,240 --> 00:12:40,570
Lei Laohu je student

45
00:12:40,680 --> 00:12:44,390
Feng Daode klanu Wudang
a mistr bílé obočí.

46
00:12:44,500 --> 00:12:46,120
Jestli chceš sundat Lei Laohu,

47
00:12:46,240 --> 00:12:48,420
musíte být připraveni se s tím vypořádat
klan Wudang,

48
00:12:48,530 --> 00:12:52,380
a Wudang je podporován
Qingský dvůr a armáda.

49
00:12:52,490 --> 00:12:55,060
Budete se muset vypořádat
lots of people, notjust one.

50
00:12:56,070 --> 00:12:57,600
Takže táta se obětoval pro nic za nic?

51
00:12:59,580 --> 00:13:00,760
Říká kdo?

52
00:13:44,000 --> 00:13:45,010
Xiaoyu.

53
00:13:46,850 --> 00:13:48,400
Neboj se o mě, soustřeď se!

54
00:14:09,410 --> 00:14:10,900
Toto dítě má nyní neporazitelné tělo.

55
00:14:11,010 --> 00:14:11,800
Pozor!

56
00:14:24,010 --> 00:14:27,550
"Duchovní deska Fang Jiheng"

57
00:14:53,930 --> 00:14:58,650
Soud Qing se bojí Hansovy vzpoury
se věnovat bojovým uměním

58
00:14:59,740 --> 00:15:02,130
Wudang Clan nyní pracuje pro
soud Qing,

59
00:15:02,240 --> 00:15:05,300
...pomáháme jim potlačit Hanse.

60
00:15:06,240 --> 00:15:09,300
Z tohoto důvodu Lei Laohu a...

61
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
ostatní členové klanu založili bojové kluby

62
00:15:12,150 --> 00:15:16,180
Tvůj otec byl naštvaný
jejich začarované cesty,

63
00:15:16,280 --> 00:15:18,500
...tak je šel vyzvat.

64
00:16:04,840 --> 00:16:07,340
Byl napaden několika z nich...

65
00:16:07,830 --> 00:16:10,890
a zemřel pod Orlími drápy Lei Laohu.

66
00:16:32,090 --> 00:16:35,450
To je důvod, proč budete muset vzít
na Lei Laohu,

67
00:16:35,560 --> 00:16:37,470
...a klan Wudang.

68
00:16:37,580 --> 00:16:39,650
Nejen, že budete muset...

69
00:16:39,770 --> 00:16:41,500
čelit orlím spárům Lei Laohu,

70
00:16:41,610 --> 00:16:44,670
ale také se na to musíte připravit

71
00:16:44,770 --> 00:16:47,310
...zabít co nejvíce lidí bez zranění.

72
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
Jediná šance na výhru...

73
00:16:50,790 --> 00:16:52,900
is to practise Shaolin's Invincible
Styl těla.

74
00:16:54,540 --> 00:16:56,310
ale...

75
00:16:56,420 --> 00:16:58,700
Když to cvičíš,

76
00:16:58,820 --> 00:16:59,920
musíte být připraveni na zkoušku.

77
00:17:00,030 --> 00:17:01,650
Udělám to, mami.

78
00:17:03,060 --> 00:17:04,610
Xiaoyu.

79
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
Chcete-li toho dosáhnout,

80
00:17:07,440 --> 00:17:09,380
člověk musí být panna...

81
00:17:09,490 --> 00:17:13,230
a zdržet se sexuálního života.

82
00:17:13,340 --> 00:17:16,330
Vaše žena do toho není zapojena
svět bojových umění,

83
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
...a ty už máš syna.

84
00:17:18,350 --> 00:17:20,940
Proto ji nechci
aby nás sem následoval

85
00:17:21,060 --> 00:17:23,940
...a nechat se zatáhnout do krveprolití.

86
00:17:24,050 --> 00:17:26,890
Aby naše rodinná linie mohla pokračovat

87
00:17:28,600 --> 00:17:29,430
Shiyu...

88
00:17:29,540 --> 00:17:30,230
Jsem připraven ustát zkoušku.

89
00:17:30,340 --> 00:17:31,280
A nebudu se vdávat.

90
00:17:31,380 --> 00:17:32,520
já to udělám.

91
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
Chci, abyste oba...

92
00:17:36,250 --> 00:17:38,840
přísahat před zesnulým otcem
duchovní tablet.

93
00:17:55,020 --> 00:17:56,640
Přísaháš, že pomůžeš...

94
00:17:56,760 --> 00:18:02,210
Shiyu jeho praktikám a pomstěte se.

95
00:20:26,050 --> 00:20:28,720
Shiyu, řekl jsi, že...

96
00:20:28,830 --> 00:20:30,600
dříve sneseš útrapy

97
00:20:53,930 --> 00:20:57,990
Shiyu, vydrž to.

98
00:21:18,290 --> 00:21:20,540
Xiaoyu, rychle, pusť mě ven!

99
00:21:21,040 --> 00:21:21,800
já...

100
00:21:21,910 --> 00:21:22,520
Co je to za léčivé víno?

101
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
Pálí to.

102
00:21:26,570 --> 00:21:28,020
Pusť mě ven.

103
00:21:29,100 --> 00:21:30,130
Neslyším tě.

104
00:21:30,250 --> 00:21:31,640
Nepros mě, prosím.

105
00:22:48,970 --> 00:22:50,560
Jak se má Shiyu?

106
00:22:51,090 --> 00:22:52,790
On spí.

107
00:22:52,900 --> 00:22:55,220
Mami, to léčivé víno...

108
00:22:57,000 --> 00:22:58,660
Řekl jsem ti to.

109
00:22:58,780 --> 00:23:01,240
Musí vydržet spoustu bolesti.

110
00:23:02,670 --> 00:23:06,660
až bude hotový,

111
00:23:06,770 --> 00:23:08,230
bude neporazitelný ze všech zbraní.

112
00:23:08,330 --> 00:23:10,060
Pak se může pomstít svému otci.

113
00:23:10,590 --> 00:23:13,470
I když uspěl,

114
00:23:13,580 --> 00:23:14,790
ale na rozdíl od stylu Iron Armor
a styl obalu zvonu,

115
00:23:14,900 --> 00:23:18,020
...je tu slabina.

116
00:23:24,810 --> 00:23:27,930
Slyšel jsem ho křičet bolestí.

117
00:23:28,040 --> 00:23:30,540
Musí být v naprosté agónii!

118
00:23:32,560 --> 00:23:34,740
Kdyby jen riskoval všechno,

119
00:23:34,850 --> 00:23:38,780
pak bude moci ignorovat bolest.

120
00:23:38,890 --> 00:23:41,980
Právě teď...

121
00:23:42,080 --> 00:23:44,160
všechny jeho svaly se stahují,

122
00:23:44,270 --> 00:23:46,740
a léčivé víno nemůže pryč
přes řitní otvor.

123
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
To je ta slabost.

124
00:23:48,930 --> 00:23:52,530
Mami, Shiyu je jen člověk.

125
00:24:10,900 --> 00:24:13,290
Mami, jestli jsem udělal něco špatně,

126
00:24:13,400 --> 00:24:14,820
prosím pokračujte a dejte mi lekci.

127
00:24:16,700 --> 00:24:17,730
Xiaoyu,

128
00:24:20,730 --> 00:24:22,910
i když nejsem tvoje rodná matka,

129
00:24:23,030 --> 00:24:24,790
ale pořád jsi tak synovská.

130
00:24:25,670 --> 00:24:30,040
Pamatuješ si, jak jsi před tím nadával
duch tvého otce?

131
00:24:30,780 --> 00:24:32,020
Ano.

132
00:24:36,690 --> 00:24:38,040
Jít.

133
00:24:38,150 --> 00:24:39,670
Bič Shiyu.

134
00:24:39,780 --> 00:24:41,240
Se vší silou, kterou máš.

135
00:24:41,340 --> 00:24:43,110
999 úderů!

136
00:24:43,220 --> 00:24:44,610
Ani o jednoho méně.

137
00:24:45,240 --> 00:24:46,370
Pokračuj.

138
00:24:47,250 --> 00:24:49,920
Mami, co špatného udělal Shiyu?

139
00:24:50,030 --> 00:24:51,690
Jsem ochoten vzít na sebe vinu.

140
00:24:52,220 --> 00:24:53,770
Xiaoyu.

141
00:24:53,890 --> 00:24:56,070
Přestože spí,

142
00:24:56,190 --> 00:24:58,960
ale alkohol brzy projeví svůj účinek.

143
00:24:59,070 --> 00:25:02,160
Bude hodně trpět;

144
00:25:02,270 --> 00:25:04,380
Je to horší než smrt!

145
00:25:04,490 --> 00:25:07,550
Musíte ho bičovat, dokud nevykrvácí.

146
00:25:07,650 --> 00:25:09,630
A pak přidejte ještě trochu léčivého vína.

147
00:25:09,740 --> 00:25:10,500
Pokračuj.

148
00:25:19,990 --> 00:25:21,420
Nesmíš...

149
00:25:21,520 --> 00:25:23,220
dejte mu vědět pravý důvod toho.

150
00:25:23,330 --> 00:25:26,000
Když je dost naštvaný a
začne krvácet,

151
00:25:26,110 --> 00:25:27,390
...to bude jedině fungovat.

152
00:26:30,310 --> 00:26:32,250
Xiaoyu, jsi stále vzhůru?

153
00:26:33,370 --> 00:26:35,100
já...

154
00:26:36,350 --> 00:26:37,490
Jsem tu, abych tě zmlátil.

155
00:26:40,840 --> 00:26:41,770
Proč?

156
00:26:42,610 --> 00:26:44,070
Proč ne?

157
00:26:44,170 --> 00:26:45,630
Jsem tvůj bratr.

158
00:26:45,740 --> 00:26:46,770
Můžu tě zmlátit, kdykoli budu chtít.

159
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Xiaoyu, to si asi děláš srandu.

160
00:26:52,170 --> 00:26:53,720
Oh, jsem?

161
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
Budu tě bít, dokud nevykrvácíš.

162
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
Xiaoyu.

163
00:27:10,830 --> 00:27:12,110
Xiaoyu.

164
00:27:17,720 --> 00:27:18,850
Xiaoyu.

165
00:27:32,560 --> 00:27:33,660
Xiaoyu.

166
00:27:35,890 --> 00:27:36,960
Xiaoyu.

167
00:28:00,190 --> 00:28:01,330
Shiyu.

168
00:28:04,530 --> 00:28:05,470
jsi v pořádku?

169
00:28:36,420 --> 00:28:37,800
Už jsem řekl

170
00:28:37,910 --> 00:28:39,230
Takhle mě nezbiješ

171
00:28:39,340 --> 00:28:41,170
...bez důvodu.

172
00:28:41,280 --> 00:28:42,560
nenávidíš mě?

173
00:28:42,670 --> 00:28:43,680
Ano.

174
00:28:43,790 --> 00:28:45,240
Byl jsi tak drsný,

175
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
samozřejmě tě nenávidím.

176
00:28:47,020 --> 00:28:49,030
Všechno je teď zapomenuto,

177
00:28:49,140 --> 00:28:50,830
jsi koneckonců můj starší bratr.

178
00:28:50,950 --> 00:28:53,480
Máma říkala, že po stroupcích jsou lepší,

179
00:28:53,590 --> 00:28:57,470
namočte 49 dní a máte hotovo.

180
00:28:59,460 --> 00:29:01,260
Dokázal jsi to.

181
00:29:05,960 --> 00:29:08,880
Taky jsi toho hodně prožil.

182
00:29:41,410 --> 00:29:43,000
Skončil jsem, Xiaoyu.

183
00:29:43,120 --> 00:29:44,740
Jsem neporazitelný.

184
00:29:48,330 --> 00:29:50,200
Podívej, teď jsem neporazitelný!

185
00:29:50,310 --> 00:29:51,210
Ničeho se nebojím.

186
00:29:51,320 --> 00:29:52,250
Ano.

187
00:29:52,360 --> 00:29:55,690
Máma to řekla poté, co jsi byl
ponořený do vína,

188
00:29:55,800 --> 00:29:57,750
jediná zranitelná část...

189
00:29:57,850 --> 00:29:59,200
je tvůj řitní otvor.

190
00:29:59,520 --> 00:30:01,290
Mám odteď takhle chodit?

191
00:30:34,900 --> 00:30:36,850
Jiheng,

192
00:30:36,950 --> 00:30:39,310
tvůj duch statečných odešel.

193
00:30:39,420 --> 00:30:43,020
Vaši dva synové půjdou do
zítra bojový klub,

194
00:30:43,140 --> 00:30:45,640
...a zabijí Lei Laohu.

195
00:30:45,750 --> 00:30:49,110
Požehnej a ochraňuj je pro tuto misi.

196
00:31:19,870 --> 00:31:26,440
"Bezkonkurenční dovednosti"

197
00:31:57,060 --> 00:32:01,540
Jdi... jdi.

198
00:32:01,860 --> 00:32:02,620
Podívejte.

199
00:32:02,730 --> 00:32:04,670
Na jevišti sedí dva muži.

200
00:32:04,780 --> 00:32:05,950
Nevím, který z nich je Lei Laohu.

201
00:32:07,530 --> 00:32:09,190
Slyšel jsem to

202
00:32:09,300 --> 00:32:11,280
Lei Laohu má dva pomocníky,

203
00:32:11,380 --> 00:32:12,880
Peng Buyun a Yuan Nan.

204
00:32:13,540 --> 00:32:15,450
Pak by měly být tři.

205
00:32:17,090 --> 00:32:19,100
Neodhalujme svou pravou identitu,

206
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
můžeme je jen otestovat.

207
00:32:46,910 --> 00:32:47,700
co tady děláš?

208
00:32:47,810 --> 00:32:48,530
Na výzvu.

209
00:32:48,640 --> 00:32:50,340
jak se jmenuješ?

210
00:32:50,450 --> 00:32:51,770
Jmenuji se...

211
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Naše příjmení je Beat.

212
00:32:54,270 --> 00:32:55,140
Porazit?

213
00:32:55,250 --> 00:32:56,350
je to tak.

214
00:32:56,460 --> 00:32:57,400
A jmenujeme se Laohu.

215
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Porazit Laohu.

216
00:33:13,530 --> 00:33:14,560
Počkejte.

217
00:33:14,680 --> 00:33:16,340
Jsem tady, abych porazil Laohua.

218
00:33:16,450 --> 00:33:18,430
Jste Laohu?

219
00:33:18,540 --> 00:33:20,440
Jsem jeho asistent Peng Buyun.

220
00:33:20,550 --> 00:33:22,250
A on je...

221
00:33:22,360 --> 00:33:23,820
Další asistent Yuan Nan.

222
00:33:24,440 --> 00:33:26,620
Má na starosti Lei Laohu
tento bojový klub?

223
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Bratr Lei je tady bezkonkurenční.

224
00:33:31,260 --> 00:33:32,750
Odešel do provinčního města.

225
00:33:32,850 --> 00:33:36,110
Pokud nás oba dokážeš porazit,

226
00:33:36,230 --> 00:33:39,100
pak se bratr Lei vrátí
z města se s vámi setkat.

227
00:33:39,950 --> 00:33:41,370
Peng Buyun.

228
00:33:54,090 --> 00:33:57,870
Byl jsi toho dne přítomen,

229
00:33:58,780 --> 00:34:00,580
takže bych tě mohl nejdřív zabít.

230
00:34:01,700 --> 00:34:02,880
kdo jsi?

231
00:34:02,990 --> 00:34:05,450
Fang Shiyu, syn Fang Jiheng.

232
00:34:05,560 --> 00:34:09,410
Fang Shiyu...

233
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
ty pse,

234
00:34:11,330 --> 00:34:13,400
jen se snažíš získat
sebe zabil.

235
00:34:13,520 --> 00:34:16,470
Postarám se, abys zemřel jako syn syn.

236
00:34:37,050 --> 00:34:39,030
O útoku ani neuvažujte
zezadu.

237
00:34:39,140 --> 00:34:41,390
Fang Xiaoyu je tu, aby se o vás postaral.

238
00:34:41,780 --> 00:34:45,700
On je Fang Xiaoyu...

239
00:35:09,690 --> 00:35:12,460
Bravo...

240
00:36:21,360 --> 00:36:24,990
Vynikající...

241
00:37:22,490 --> 00:37:25,890
Dobré pohyby...

242
00:37:43,590 --> 00:37:46,810
skvělé...

243
00:37:51,380 --> 00:37:54,010
Působivé...

244
00:37:59,480 --> 00:38:02,950
Bravo...

245
00:38:13,440 --> 00:38:16,180
Vynikající...

246
00:38:27,130 --> 00:38:31,990
Dobré pohyby...

247
00:38:46,130 --> 00:38:53,770
Bravo...

248
00:38:59,300 --> 00:39:01,320
Sundej to...

249
00:39:01,420 --> 00:39:08,510
"Peng, Yuan, Lei"

250
00:39:09,970 --> 00:39:12,400
"Jinlun Hall"

251
00:39:15,290 --> 00:39:16,910
Bratr Lei.

252
00:39:17,030 --> 00:39:18,690
Protože jsi ve městě,

253
00:39:18,800 --> 00:39:20,290
měl bys zůstat ještě pár dní.

254
00:39:20,400 --> 00:39:22,090
Bratr Peng

255
00:39:22,210 --> 00:39:24,150
a bratr Lei jsou experti na bojová umění.

256
00:39:24,260 --> 00:39:26,440
Nemusíte se o nic starat

257
00:39:26,550 --> 00:39:27,940
...s nimi provozuje bojové kluby.

258
00:39:30,410 --> 00:39:31,380
Přesně.

259
00:39:31,490 --> 00:39:36,070
Všichni tři jste to zvládli dobře.

260
00:39:36,180 --> 00:39:39,890
Nejen to má náš klan
dobrou pověst.

261
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
Také jste odeslali zprávu uživateli

262
00:39:42,710 --> 00:39:44,730
ti anti-čchingští šermíři.

263
00:39:44,830 --> 00:39:47,680
Jsem si jistý, že soud Qing ano
s pozdravem pro vás tři.

264
00:39:50,910 --> 00:39:52,540
Dobře řečeno.

265
00:39:53,870 --> 00:39:54,940
Mistr Lei.

266
00:39:56,650 --> 00:39:57,680
Mistr Lei.

267
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Pozdravte mistra Niu Huajiao

268
00:39:59,570 --> 00:40:01,060
a mistr Lu Yinbu.

269
00:40:01,170 --> 00:40:02,180
Mistr Niu.

270
00:40:03,880 --> 00:40:05,160
Mistr Lu.

271
00:40:07,530 --> 00:40:09,330
co je to s tebou?

272
00:40:09,440 --> 00:40:12,040
Rozbil někdo bojový klub?

273
00:40:12,150 --> 00:40:12,870
Ano.

274
00:40:12,990 --> 00:40:14,540
A nejen to,

275
00:40:14,650 --> 00:40:16,010
Mistr Peng a mistr Yuan

276
00:40:16,110 --> 00:40:19,140
byli zabiti Fang Jihengovým synem,
Fang Shiyu.

277
00:40:19,240 --> 00:40:20,590
Co?

278
00:41:47,180 --> 00:41:48,560
prosím...

279
00:42:00,210 --> 00:42:01,310
ahoj...

280
00:42:23,360 --> 00:42:24,260
Podívejte se blíž.

281
00:42:37,050 --> 00:42:37,920
vyhrávám.

282
00:42:44,420 --> 00:42:45,560
Vše dovnitř.

283
00:43:05,730 --> 00:43:06,970
Osm.

284
00:43:07,080 --> 00:43:08,150
A pár.

285
00:43:23,700 --> 00:43:24,980
Šéf Hu.

286
00:43:25,300 --> 00:43:27,580
Dnes jsme takové štěstí neměli,

287
00:43:28,180 --> 00:43:29,490
půjč nám nějaké peníze.

288
00:43:31,410 --> 00:43:32,690
děláš si srandu?

289
00:43:32,800 --> 00:43:34,010
Tohle je herna.

290
00:43:34,120 --> 00:43:34,990
Pokud potřebujete nějaké peníze...

291
00:43:35,100 --> 00:43:36,450
jít tam a půjčit si od
žraloci.

292
00:43:37,500 --> 00:43:39,510
Hu Yaoting. Víš, kdo jsme?

293
00:43:39,620 --> 00:43:40,790
Neuděláš nám laskavost?

294
00:43:42,190 --> 00:43:43,880
kdo jsi?

295
00:43:43,990 --> 00:43:46,100
Nejste mistři bojových umění?
v Jinlun Hall?

296
00:43:46,390 --> 00:43:47,600
tady,

297
00:43:47,710 --> 00:43:50,000
dokonce i císař je poražený, pokud prohraje.

298
00:43:50,740 --> 00:43:52,120
Řekni to znovu, Hu Yaoting.

299
00:43:54,700 --> 00:43:56,010
Nehazardujte, pokud si nemůžete dovolit prohrát.

300
00:43:56,130 --> 00:43:57,230
Ostatní by se tě mohli bát,

301
00:43:57,340 --> 00:43:59,450
ale mě ne. ty...

302
00:44:11,730 --> 00:44:13,390
Nech toho. Všichni jsme tu přátelé.

303
00:44:15,940 --> 00:44:17,250
Whoever looks down upon Jinlun Hall

304
00:44:17,360 --> 00:44:18,230
...zaslouží si výprask.

305
00:44:25,910 --> 00:44:27,160
Nech toho.

306
00:44:27,270 --> 00:44:29,000
Oh, zabiješ mě.

307
00:44:34,910 --> 00:44:35,290
Vypadni.

308
00:44:35,400 --> 00:44:37,860
jdi...

309
00:44:37,970 --> 00:44:38,620
Jen jdi!

310
00:44:38,740 --> 00:44:40,050
Ano.

311
00:45:52,040 --> 00:45:53,210
Musíte přestat.

312
00:45:55,760 --> 00:45:57,070
Ještě někdo?

313
00:46:12,330 --> 00:46:14,270
Ach ne... je mrtvý!

314
00:46:18,820 --> 00:46:21,940
Poslouchej, jestli nechceš dostat
do potíží,

315
00:46:22,060 --> 00:46:23,680
...stačí říct, že jsi nic neviděl.

316
00:46:25,290 --> 00:46:27,960
Ano, rozumím.

317
00:46:49,550 --> 00:46:50,970
Poslouchej, Hu Huiqian.

318
00:46:51,080 --> 00:46:54,860
Zjistili jsme, že existuje
smrtelná rána na tvém...

319
00:46:54,970 --> 00:46:56,560
hlava otce; střih je dva palce
v délce.

320
00:46:56,680 --> 00:46:58,260
Po našem vyšetřování,
zjistili jsme, že to byla sebevražda.

321
00:46:58,380 --> 00:47:00,360
Narazil do zdi poté, co přišel o peníze
při hazardních hrách.

322
00:47:00,780 --> 00:47:01,710
Nesmysl.

323
00:47:01,820 --> 00:47:03,030
Jeho tělo má spoustu modřin.

324
00:47:03,140 --> 00:47:05,500
Modřiny jsou od úderů
samotná zeď?

325
00:47:10,860 --> 00:47:12,800
Vezmi tělo domů,

326
00:47:12,910 --> 00:47:14,290
a připravit pohřeb svépomocí.

327
00:47:14,400 --> 00:47:16,100
Nesnažte se způsobit nějaké potíže.

328
00:47:19,340 --> 00:47:20,130
Muži.

329
00:47:20,240 --> 00:47:21,480
Hu Huiqian. co myslíš
děláš?

330
00:47:22,290 --> 00:47:24,130
Pomáháte Jinlun Hall.

331
00:47:24,240 --> 00:47:25,890
Dobře, zvládnu to sám.

332
00:47:31,220 --> 00:47:33,470
"Jinlun Hall"

333
00:48:05,630 --> 00:48:08,860
Mistr Niu...

334
00:48:08,970 --> 00:48:10,500
Máme situaci ve tkalcovně.

335
00:48:10,600 --> 00:48:11,220
SZO?

336
00:48:11,330 --> 00:48:12,230
Hu Huiqian.

337
00:48:49,150 --> 00:48:50,610
Jdeme.

338
00:49:48,790 --> 00:49:50,380
kdo to je?

339
00:49:50,490 --> 00:49:51,250
Hu Huiqian.

340
00:49:51,360 --> 00:49:52,500
Syn Hu Yaoting.

341
00:50:29,630 --> 00:50:31,360
Pomozte...

342
00:51:25,640 --> 00:51:26,810
Hu Huiqian.

343
00:51:26,920 --> 00:51:28,450
Minule jsme ti ušetřili život,

344
00:51:28,560 --> 00:51:29,490
ty jsi zase tady?

345
00:51:30,540 --> 00:51:31,570
Nemohl jsi mě zabít,

346
00:51:31,680 --> 00:51:32,620
tak jsem zase tady.

347
00:51:46,460 --> 00:51:48,040
Pokud nás už nebudeš otravovat,

348
00:51:48,160 --> 00:51:49,090
tvůj život může být pro tuto dobu ušetřen.

349
00:51:49,580 --> 00:51:50,450
Kdo tě potřebuje, abys mi ušetřil život?

350
00:52:06,720 --> 00:52:07,790
Vyhoďte ho.

351
00:52:09,810 --> 00:52:11,400
Sakra...

352
00:52:16,420 --> 00:52:17,280
Pojď.

353
00:52:17,390 --> 00:52:18,810
Nech mě jít!

354
00:52:18,920 --> 00:52:20,610
Pojď.

355
00:52:24,650 --> 00:52:27,750
Jeden, dva, tři.

356
00:53:03,690 --> 00:53:04,560
Kolik to je?

357
00:53:04,670 --> 00:53:05,530
Není na prodej.

358
00:53:05,640 --> 00:53:06,430
Není na prodej?

359
00:53:06,540 --> 00:53:07,550
Co to tady pak dělá?

360
00:53:07,660 --> 00:53:09,710
Lidé z Jinlun Hall jednají
proti zákonu a rozumu.

361
00:53:09,810 --> 00:53:12,130
Nikdo se s nimi neodváží bojovat
v celém Guangzhou

362
00:53:12,240 --> 00:53:14,040
...kromě tebe.

363
00:53:14,160 --> 00:53:15,540
Jste statečný muž.

364
00:53:15,650 --> 00:53:16,860
Nechci, aby ses nechal zabít.

365
00:53:17,140 --> 00:53:18,350
Není na prodej? Pak to vykradu.

366
00:53:19,370 --> 00:53:21,030
Hej!

367
00:53:57,570 --> 00:53:58,580
Ne.

368
00:54:00,900 --> 00:54:01,840
Toto.

369
00:54:24,160 --> 00:54:28,220
běž...

370
00:54:36,390 --> 00:54:37,490
Nahoře je boj.

371
00:54:38,370 --> 00:54:39,960
Hu Huiqian je statečný muž.

372
00:54:40,080 --> 00:54:41,950
Lidé z Jinlun Hall jednají proti
právo a rozum.

373
00:54:42,060 --> 00:54:43,340
Pouze Hu se jim odváží čelit.

374
00:54:43,790 --> 00:54:45,520
Škoda, že se jim nevyrovná.

375
00:54:45,640 --> 00:54:47,990
Nemyslím si, že to zvládne
tentokrát.

376
00:55:35,620 --> 00:55:36,410
Nestoj mi v cestě.

377
00:55:36,520 --> 00:55:37,550
Přesuňte se.

378
00:55:41,590 --> 00:55:42,100
Právě jsem tě zachránil.

379
00:55:42,220 --> 00:55:43,120
Proč jsi mě praštil?

380
00:55:44,970 --> 00:55:45,650
Snažil jsem se pomstít.

381
00:55:45,770 --> 00:55:46,770
Kdo vás požádal o pomoc?

382
00:55:48,210 --> 00:55:49,760
Ale z toho, co jsem viděl,

383
00:55:49,880 --> 00:55:52,130
byl jsi smolař.

384
00:55:52,240 --> 00:55:53,830
Nechal by ses zabít.

385
00:55:53,940 --> 00:55:54,970
kdo jsi?

386
00:55:56,030 --> 00:55:57,520
Fang Shiyu.

387
00:55:58,290 --> 00:55:59,420
Vy jste Fang Shiyu?

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,210
Všichni o vás mluví
sundat bojový klub.

389
00:56:10,630 --> 00:56:12,810
Slyšel jsem o tobě.

390
00:56:12,920 --> 00:56:14,470
Můžu ti pomoct pomstít se.

391
00:56:14,590 --> 00:56:16,660
Ne, zvládnu to sám.

392
00:56:17,330 --> 00:56:18,130
Dobře.

393
00:56:18,550 --> 00:56:21,840
Ale vaše schopnosti nejsou dost dobré.

394
00:56:21,960 --> 00:56:23,510
Musíte jít do chrámu Shaolin,

395
00:56:23,630 --> 00:56:25,280
...a pořádně trénujte.

396
00:56:26,750 --> 00:56:28,280
Nejsem si jistý, jestli to vydržíš.

397
00:56:29,670 --> 00:56:31,330
Když to zvládneš ty, zvládnu to i já.

398
00:56:35,930 --> 00:56:38,810
"Síň bodhidharmy v chrámu Shaolin"

399
01:00:25,590 --> 01:00:28,920
"Jinlun Hall"

400
01:00:36,110 --> 01:00:37,640
Všichni jste maloobchodníci,

401
01:00:37,740 --> 01:00:39,850
jak můžeš říkat takové věci?

402
01:00:39,970 --> 01:00:42,020
Odmítl jste s námi obchodovat?

403
01:00:42,680 --> 01:00:44,660
Ale nic jsi nám nezaplatil.

404
01:00:47,720 --> 01:00:48,890
Ještě někdo?

405
01:00:50,810 --> 01:00:53,240
Poklekněte a přiznejte své provinění,

406
01:00:53,350 --> 01:00:55,640
Nebo bys nevěděl, že tě zabijí.

407
01:00:56,650 --> 01:01:00,020
Pokleknout...

408
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
Pamatuješ si mě?

409
01:01:11,490 --> 01:01:12,430
Hu Huiqian.

410
01:01:12,530 --> 01:01:13,740
Musíš mít nervy, abys tady ukázal svou tvář!

411
01:01:13,860 --> 01:01:14,830
co tady děláš?

412
01:01:14,930 --> 01:01:15,760
V tkalcovně vyvolává zmatek.

413
01:02:30,770 --> 01:02:32,360
Umístěte své sázky...

414
01:02:32,470 --> 01:02:33,410
Přestaň.

415
01:02:36,540 --> 01:02:38,900
Umístěte své sázky...

416
01:03:21,770 --> 01:03:22,840
Otevřít.

417
01:03:35,030 --> 01:03:35,970
Vyhrát!

418
01:03:46,400 --> 01:03:47,090
Můj přítel.

419
01:03:47,200 --> 01:03:48,410
Už jsme se setkali?

420
01:03:51,650 --> 01:03:52,780
Udělejte si čas na rozmyšlenou.

421
01:04:57,820 --> 01:04:58,760
Niu.

422
01:04:58,870 --> 01:05:01,370
Myslím, že vypadá velmi povědomě.

423
01:05:03,350 --> 01:05:04,560
Stále si nemůžete vzpomenout?

424
01:05:16,350 --> 01:05:17,210
ty...

425
01:05:31,090 --> 01:05:32,260
co to děláš?

426
01:07:37,910 --> 01:07:38,980
Teď si vzpomínám.

427
01:07:39,100 --> 01:07:40,720
Pomohl jsi Hu Huiqianovi...

428
01:07:40,830 --> 01:07:42,460
v boji v čajovně Yuanxiang
před třemi lety.

429
01:07:43,060 --> 01:07:44,480
Přesně tak, mistře Niu.

430
01:07:44,590 --> 01:07:45,660
Máš dobrou paměť.

431
01:07:47,130 --> 01:07:49,070
co chceš?

432
01:07:49,180 --> 01:07:50,110
Oh, nic moc.

433
01:07:50,840 --> 01:07:52,950
Jen si tu s vámi dvěma hraju

434
01:07:53,070 --> 01:07:54,040
Takže Hu Huiqian bude mít...

435
01:07:54,150 --> 01:07:56,470
dost času na sundání
vaše tkalcovny.

436
01:08:03,360 --> 01:08:04,080
Spratek.

437
01:08:49,900 --> 01:08:50,380
Nech toho.

438
01:08:50,490 --> 01:08:51,250
Váš muž je tady.

439
01:08:51,360 --> 01:08:52,080
Myslím, že Hu Huiqian...

440
01:08:52,190 --> 01:08:53,990
svou práci téměř dokončil.

441
01:08:56,290 --> 01:08:57,880
Mistr Niu, Mistr Lu.

442
01:08:57,990 --> 01:09:00,250
Hu Huiqian zničil naši základnu.

443
01:09:03,800 --> 01:09:05,420
Promiňte, uvidíme se později.

444
01:09:05,920 --> 01:09:07,130
Chlapče, kam si myslíš, že jdeš?

445
01:09:12,700 --> 01:09:14,050
Tady ztrácíš čas.

446
01:09:14,160 --> 01:09:16,340
Jděte raději do čajovny Yuanxiang
najít Hu Huiqian.

447
01:09:41,200 --> 01:09:42,260
Je uvnitř.

448
01:10:08,990 --> 01:10:11,660
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.

449
01:10:11,770 --> 01:10:13,540
Myslím, že je čas se vyrovnat.

450
01:10:14,900 --> 01:10:16,770
Když o tom mluvíme, stále nám dlužíš život!

451
01:13:35,860 --> 01:13:36,870
drazí sousedé,

452
01:13:36,980 --> 01:13:37,980
máš vozík?

453
01:13:38,090 --> 01:13:38,950
Mohu si jeden půjčit?

454
01:13:39,410 --> 01:13:40,990
Ano.

455
01:13:41,110 --> 01:13:41,830
Díky všem.

456
01:13:41,940 --> 01:13:43,710
Promiňte.

457
01:15:14,960 --> 01:15:16,980
Takže jste tady všichni.

458
01:15:17,080 --> 01:15:19,100
Věnovat pozornost.

459
01:15:21,980 --> 01:15:24,060
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.

460
01:15:24,170 --> 01:15:26,460
A pár členů vašeho klanu...

461
01:15:26,570 --> 01:15:29,970
jednal proti zákonu a rozumu;
mají...

462
01:15:30,080 --> 01:15:31,580
způsobil nespokojenost mnoha lidí.

463
01:15:32,860 --> 01:15:34,700
Předejte tuto zprávu dál,

464
01:15:34,810 --> 01:15:37,200
radši přestaň s těmi hroznými věcmi
děláš.

465
01:15:37,310 --> 01:15:40,910
Nebo jednoho porazím, když ho uvidím.

466
01:15:41,030 --> 01:15:42,940
Znovu a znovu.

467
01:15:48,230 --> 01:15:50,240
Tyto dva...

468
01:15:56,080 --> 01:15:58,470
zabil mého otce.

469
01:15:58,580 --> 01:16:01,050
A jsou členy klanu Wudang.

470
01:16:02,340 --> 01:16:06,220
Wudang Clan, s vůdci jako
Mistr bílé obočí

471
01:16:06,330 --> 01:16:09,590
a Daode pracují jako lokajové Qing Court
potlačovat lidi.

472
01:16:10,120 --> 01:16:11,540
Nenechám je, aby se z toho dostali.

473
01:18:10,030 --> 01:18:14,550
Postarej se o mou ženu a syna.

474
01:18:51,950 --> 01:18:52,920
Mistr Feng.

475
01:18:53,030 --> 01:18:54,560
Souhlasím, zabili jsme Miao Cuihua.

476
01:18:54,660 --> 01:18:56,530
Ale Fang Shiyu je problém...

477
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
Takže podle tebe,

478
01:18:59,350 --> 01:19:01,780
Fang Shiyu má neporazitelné tělo.

479
01:19:01,890 --> 01:19:03,970
To je důvod, proč vás žádám
řešit ho.

480
01:19:06,310 --> 01:19:08,360
Není tak zručný jako Miao Cuihua.

481
01:19:08,460 --> 01:19:09,740
Je stále velmi čerstvý,

482
01:19:09,850 --> 01:19:11,790
Myslím, že ještě nebudeme muset zasahovat.

483
01:19:13,220 --> 01:19:14,710
Neporazitelný?

484
01:19:17,500 --> 01:19:20,230
Jsem si jistý, že má své slabiny.

485
01:19:21,290 --> 01:19:22,530
Požádejte ho o souboj na pólech.

486
01:19:28,170 --> 01:19:31,260
A pod něj si připravte ostré nože.

487
01:19:32,410 --> 01:19:34,730
Jediné, co musíte udělat, je přimět ho k pádu.

488
01:19:35,120 --> 01:19:35,910
S více než stovkou nožů,

489
01:19:36,020 --> 01:19:37,790
...jsem si jistý, že bude zabit.

490
01:19:39,850 --> 01:19:41,750
Postavte také pasti,

491
01:19:42,380 --> 01:19:43,630
ujistěte se, že spadne.

492
01:19:45,370 --> 01:19:48,140
Pamatujete si toho Xiao Jinshan z minula?

493
01:19:48,260 --> 01:19:49,950
Byl také zručný.

494
01:19:50,730 --> 01:19:51,590
Ale spadl...

495
01:19:51,700 --> 01:19:53,680
a byl pobodán.

496
01:20:13,350 --> 01:20:14,840
Maminka.

497
01:20:17,940 --> 01:20:23,250
"Brat Fang Shiyu,
setkej se se mnou na souboj na pólech.

498
01:20:23,360 --> 01:20:27,280
Bude to tvůj osudný den. Od Lei Laohu"

499
01:20:59,510 --> 01:21:02,420
Přesuňte se.

500
01:21:02,530 --> 01:21:09,130
opustit...

501
01:24:29,930 --> 01:24:32,660
Pasti!

502
01:24:33,650 --> 01:24:35,410
Takže tohle je Wudangův kůl Plum Blossom?

503
01:25:56,400 --> 01:25:57,680
Máš dobrou paměť.

504
01:27:17,420 --> 01:27:21,270
jdi...

505
01:27:42,760 --> 01:27:45,040
Můj otec dnes před rokem zemřel.

506
01:27:45,820 --> 01:27:47,870
spěchal jsem domů,

507
01:27:47,970 --> 01:27:51,160
a zjistil, že máma byla také zabita.

508
01:27:53,010 --> 01:27:55,440
Jsem rád, že jsi zabil Lei Laohu,

509
01:27:55,550 --> 01:27:57,530
pomstil jsi se našim rodičům.

510
01:27:57,630 --> 01:27:59,580
Ale ještě není konec.

511
01:27:59,690 --> 01:28:01,940
Tohle je můj přítel Hu Huiqian.

512
01:28:04,970 --> 01:28:08,570
Oh, ten, kdo zničil Jinlun Hall?

513
01:28:08,690 --> 01:28:11,800
Máme vyrovnaný.

514
01:28:11,920 --> 01:28:16,040
Ale teď se jiní pokusí vyrovnat.

515
01:28:17,480 --> 01:28:18,940
Je tady, protože byl přijat
dopis s výzvou

516
01:28:19,040 --> 01:28:22,140
z Wudang's Master White Brows
a Feng Daode.

517
01:28:22,240 --> 01:28:23,700
Datum je zítra.

518
01:28:24,950 --> 01:28:26,410
Je tady, aby nás informoval.

519
01:28:28,810 --> 01:28:34,090
Represálie plodí represálie.

520
01:28:34,790 --> 01:28:36,250
Bratr Xiaoyu.

521
01:28:36,350 --> 01:28:39,540
Tohle není jen odveta.

522
01:28:39,660 --> 01:28:42,570
Mandžuové jsou
hlavním důvodem.

523
01:28:42,680 --> 01:28:46,670
Poslali Wudang Clan uklidit
válečný svět.

524
01:28:46,780 --> 01:28:49,000
Zvláště my, klan Shaolin.

525
01:28:49,110 --> 01:28:52,580
Společné zahynutí je výsledkem
vzájemná porážka.

526
01:28:55,960 --> 01:28:59,180
A toto je strategie, kterou používá
mandžuské.

527
01:29:00,270 --> 01:29:02,840
Je to škoda, že Wudang Clan
nerozumí.

528
01:29:04,300 --> 01:29:05,960
Máma vždycky říkala:

529
01:29:06,800 --> 01:29:09,370
Nejen, že se s tím musíme vypořádat
Lei Laohu,

530
01:29:09,480 --> 01:29:12,500
ale také klan Wudang,

531
01:29:12,610 --> 01:29:14,480
...a nakonec Qing Court.

532
01:29:15,390 --> 01:29:18,720
Doufám, že zítřejší bitva je poslední.

533
01:34:27,190 --> 01:34:28,610
Fang Shiyu.

534
01:35:51,650 --> 01:35:54,190
jdi...

535
01:36:16,260 --> 01:36:17,640
Společně zahynout...

536
01:36:17,750 --> 01:36:19,620
je výsledkem vzájemné porážky.